25.000
Haloo?
Hei, kulta.
Isä.
On aikaista.
Tiedän kyllä.
Tahdoin vain kertoa, että olen lähettämässä sinulle jotakin.
Tuoksuuko se hyvälle?
Ei, mutta se kimaltelee.
Onko siinä kuittia?
Lähetän sen sinulle suoraan kaupasta.
Mikset tule vain käymään?
Söisimme aamiaista yhdessä.
Sinne olisi pitkä matka.
Olen Venetsiassa.
Ehdonalaisvalvojasi luvalla, tietenkin.
Pidän kyllä siitä tyypistä, -
mutta meillä ei oikein ikinä ollut sellaista yhteyttä.
Emme siis taida enää tavata.
Mitä sinulla on mielessä, isä?
Älä särje sydäntäni. Sanoit lopettaneesi hommat.
Tämän jälkeen lopetankin, lupaan sen.
- Onko Charlie siellä? - Puhun matkapuhelimeen, kulta.
Soitan sinulle huomenna lankapuhelimesta.
Rakastan sinua.
Mene takaisin nukkumaan.
Isä?
Minäkin rakastan sinua.
Lähetin sen.
Sinun pitäisi tehdä ostoksesi vasta keikan jälkeen.
Minulla on niin optimistinen olo.
No?
- Miltä tuntuu? - Ihan hyvältä.
Hyvältä?
Tiedäthän mitä "hyvältä" tarkoittaa?
Tiedän, valitettavasti.
"Pelokkaalta".
- "Turvattomalta." - "Neuroottiselta."
Ja "tunteelliselta".
Näetkö nuo pylväät takanasi?
Mitä niistä?
Ennen vanhaan niihin hirtettiin varkaat, joista tuntui "hyvältä".
No... sinun jälkeesi.
Tehtyämme keikan.
Toivon, että pääsen sytyttämään sen.
Etkö vieläkään ole kuullut mitään roskakuskeilta?
En.
Jos he eivät ilmesty, -
kolmen kuukauden valmistelut valuvat hukkaan -
ja minä vedin sinut mukaan eläkkeeltä turhaan.
Teen tämän huvin vuoksi. Olet pitänyt huolta kaikesta.
Minä vain vetelehdin mukana.
Hyvä, että nautit olostasi, John.
Muista vain, että poliisivene ehtii paikalle seitsemässä minuutissa.
Se tarkoittaa, että sinulla on aikaa neljä minuuttia.
Sanoit veneen ehtivän kymmenessä, ja minulla sanoit olevan viisi minuuttia aikaa.
Koska?
Älä pilaile kanssani juuri nyt, onko selvä?
- Saat köniisi. - Niinkö?
Yritä parhaasi. Siitä vaan.
Mennään.
Mitä nyt tällä kertaa?
Da Vinci. Arkkitehti. Insinööri. Maalaaja.
- Niin, mielenkiintoista. - Katso tätä.
"Opi runouden, taiteen, romantiikan ja seksin kieli."
En tarvitse opaskirjaa toisin kuin sinä.
- Voimmeko mennä? - Selvä.
Tule mukaan, ole hyödyksi. Avaa tuo solmu.
Tänään.
Joo.
Joo, Gilligan. Jos siitä ei ole vaivaa.
- Olemmeko valmiit? - Kyllä.
Paransin matriisia seurataksemme sekä Cartesian koordinaatteja, -
että kolmea korkeuskulmaa, -
suuntaa, korkeutta ja nopeutta, jotta saisimme -
saaliimme tarkan sijainnin ja suuntiman.
Olemme Italiassa. Puhu englantia.
Steve, miltä näyttää?
Isä vei veneen töihin kello 8.15, joten talli on tyhjä.
Äiti lähti tyttärensä kanssa esikouluun kello 8.30, kuten tavallista.
Joten seuraavat 45 minuuttia, -
tämä paikka on meidän, herrat.
Oletko vieläkään kuullut mitään roskakuskeista?
Kuka järkkäsi sinulle mehiläistenkasvattajat Budapestissä?
He ovat siellä. Voit luottaa heihin.
Steve, montako kertaa minun on sanottava sinulle?
Luotan kaikkiin. En vain luota piruun heidän sisällään.
Olemme sisällä.
Sano vain mihin maalaan.
Eivätkö miehesi ole vieläkään paikoillaan?
He tulevat kyllä.
Mutta et tiedä varmasti, Steve. Meidän pitäisi keskeyttää.
Olen pahoillani John, mutta päätös on Charlien.
Saalis viedään pois täältä tänä iltana. Tämä on ainoa mahdollisuutemme.
Charlie?
- Jatketaanko? - Sinun valintasi.
Antaa mennä vaan.
Selvä, Steve.
Laske 4,47 metriä läntisestä seinästä.
Selvä.
Laske nyt 2,55 metriä pohjoiselta muurilta.
Kultamme on luoteen suunnassa huoneen kulmassa.
- Sain sen. - Se on suoraan yläpuolellasi.
Maalaa.
80 senttimetriä leveä.
80 senttimetriä pitkä.
Hyvä on, Vasen Korva. Sinun vuorosi.
4,4 metriä tuolta länsimuurilta.
Niin?
Hyvä.
Roskakuskit ovat asemissa, John.
He varastivat kassakaapin!
No niin Charlie, joku ehti jo soittaa.
Poliisivene on tulossa siihen suuntaan.
Seitsemän minuuttia, ja aika vähenee. Mennään.
Meillä on neljä minuuttia aikaa lastata ja lähteä. Vauhtia.
Terve, kaverit. Tulkaa tänne.
Haluan ehdottaa maljaa.
Meille.
Ja haluan myös ehdottaa maljaa Charlielle, -
koska varastimme juuri 35 miljoonan dollarin arvosta kultaa -
koskematta edes aseeseen.
Hän suunnitteli homman niin loisteliaasti.
Kukaan muu ei olisi pystynyt tekemään sitä.
Ei kukaan. Charlie!
Charlielle!
Kiitos.
No niin, herrasmiehet.
Ostoslista. Kuka aikoo tehdä mitäkin?
Älkääkä säästelkö likaisia yksityiskohtia.
Hei, kundit.
Ottakaa opiksenne vanhalta mieheltä.
Älkää tuhlatko rahoja. Sijoittakaa.
Mihin?
Kultaan.
Selvitetään ensin, kuinka pääsemme täältä pois.
Mitä aiot hankkia, Rob?
En tiedä. On niin paljon asioita, -
joita rahalla voi ostaa.
Ajattelen vain alastomia naisia nahkaistuimilla.
Ilmiselvästi, huomaatko?
Luultavasti hankin Aston Martin Vanquishin.
Ei ole montaa asiaa, jota nainen ei tekisi -
apukuskin paikalla sellaisen pelin kyydissä.
Minä aion hankkia NAD T770:n -
digitaalisen dekooderin, 70-wattisen vahvistimen ja Burr Brown Da-muuntimet.
Joo...
Ne ovat isot stereot.
Kaiuttimien voimasta naisilta tippuu vaatteet päältä.
Nyt puhut asiaa.
35 miljoonaa dollaria, etkä keksi mitään tuon parempaa?
Aion mennä Andalusiaan, Etelä-Espanjaan.
Juuri tuonne.
Hankin ison talon -
ja kirjaston täyteen alkuperäispainoksia.
Hankin oman huoneen kengilleni.
Entä sinä, Steve?
En tiedä. En ole vielä päättänyt.
Et ole vielä päättänyt?
Hetkinen, mies. Vuoristoilmako tämän tekee?
Pidin asioista, joista puhuitte. Otan jokaista yhden.
Stevelle sitten kaksi kappaletta kaikkea.
Hyvin nostetut maljat.
Mutta olisit onnistunut tässä vaikka silmät kiinni.
Olit ilmiömäinen.
Kerrassaan ilmiömäinen.
Näit koko kuvan ja otit huomioon kaikki näkökulmat.
Charlie...
Tässä maailmassa on kahdenlaisia varkaita:
Sellaisia, jotka varastavat rikastuttaakseen elämäänsä -
ja sellaisia, jotka varastavat määritelläkseen elämänsä.
Älä kuulu jälkimmäisiin.
Hukkaat vain asiat, jotka ovat todella tärkeitä elämässä.
Mitä tarkoitat, John?
Olet ollut hyvä isä.
Vankilassa istuminen ei tee kenestäkään hyvää isää.
Vietin puolet lapseni elämästä vankilassa.
Älä vanhene minun ikäisekseni pelkästään tämän kanssa, Charlie.
Etsi joku, jonka kanssa haluat viettää loppuelämäsi, -
ja pidä hänestä ikuisesti kiinni.
Okei?
Lähdetään... pallini jäätyvät reisiin kiinni.
Stevelle tulee kylmä.
- Tuleeko sinulle? - Pärjään kyllä.
Rakastan sinua, poika. Pärjäsit todella hyvin.
Kiitos, John.
Mennään.
Teidän olisi pitänyt nähdä Rob ohjaamassa sitä venettä.
Hän oli kuin Don Johnson.
Aivan, Brixtonista.
Mitä helvettiä sinäkin muka Brixtonista tiedät?
Katsokaa tuota idioottia, aivan keskellä tietä.
Mitä tämä on?
Keitä nämä kaverit ovat?
Kädet irti ratista.
Steve!
Älä edes ajattele sitä, tee se.
Ei, ei, ei John.
Steve, mitä helvettiä teet?
Tein vähän omia suunnitelmia.
Ei ole paikkaa, josta emme sinua löytäisi, Steve.
- Tiedät sen. - Tuo on luultavasti totta, John.
Aja!
Charlie.
Meidän on mentävä.
Vuotta myöhemmin Philadelphiassa
Työskenteletkö aina pimeässä?
Se saa minut tuntemaan, että työskentelen yksin.
Ei pahemmin. Ei lainkaan pahemmin, Stella.
- Perhana. - Hurley ei pystynyt avaamaan kassakaappia.
- Eikä myöskään Spears. - Nyt tiedät, kenelle soittaa ensin.
Tulet kalliiksi, Stella.
Tuollaiset katkaisevat meiltä haasteelliset työt.
Hyvää tahtoa, yhteiskuntapalvelu.
Teen sitä rahasta, Paul. Lähetän sinulle laskun.
- Etkö halua katsoa sisälle? - En ikinä katso sisälle.
Hauskaa päivänjatkoa. Hei, George.
Moi, Stella.
- Kauanko kesti? - 4 minuuttia ja 43 sekuntia.
- Niin sitä pitää. - Onko mitään uutta?
Todd Milliken soitti.
Hänellä on prototyyppi yhdistelmälukosta. Hän haluaa sinun testaavan sen.
Hän sanoi lisänneensä kaksi väärää kontaktipistettä lukkokelaan.
Uskottelen hänelle hetken olevani ymmälläni.
Annan hänelle jännitystä.
Charlie Croker on toimistossasi.
Sanoi, että tunnette toisenne.
- Charlie Croker. - Terve, Stella.
Enkö sanonut, etten halua nähdä sinua enää ikinä?
Muistaakseni kerrottuasi minulle, kuinka isäni kuoli -
aivan silmiesi edessä, -
kun olit vetänyt hänet mukaan viimeiseen keikkaan.
Me löysimme hänet.
Hän on Los Angelesissa.
Hänen meiltä varastamansa kultaharkot on merkitty balilaisella tanssijalla.
Sain juuri kuulla yhteyshenkilöltäni Skinny Peteltä, -
että joku kultakauppias on ostanut harkot jossain L.A.:n ulkopuolella.
Entä sitten? Mistä tiedät, että se on hän?
Skinny Pete lähetti minulle tämän.
Steve muutti sukunimensä Frazelliksi.
Miksi kerrot minulle tämän?
Tarkastin tietokannastamme taustoja turvayhtiöistä.
Selvisi, että Stevelle on toimitettu Worthington 1000 kotitoimistoon.
Worthington 1000:ta ei asenneta ilman jotain tärkeää vartioitavaa.
Ei niin.
Ongelma onkin, ettei kukaan alaisistani osaa käsitellä Steven kassakaappia.
Ja tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.
Olen kassakaappien ja holvien tekniikan erikoistuntija. En ole varas.
Se ei johdu kullasta. John oli kuin isä myös minulle.
Olen pahoillani.
En vain voi jatkaa eteenpäin ennen kuin olen selvittänyt asiat.
Minä olen jo jatkanut.
Anna tulla, Charlie.
Anna tulla.
Niin?
Haluan nähdä hänen ilmeensä, kun hän huomaa kultansa kadonneen.
Hän vei isäni minulta. Minä vien tämän.
Hän on mukana.
- Ja sekö on hyvä asia? - Se on erittäin hyvä asia.
Hän pystyy avaamaan Worthington 1000:n silmiään räpäyttämättä.
En ole varma, onko hyvä idea pitää siviiliä porukassa, Charlie.
- Hänellä on taitoa ja motivaatiota. - Aivan.
Hän on tunteellinen.
Tiedät, mitä tapahtuu tunteiden päästessä valloilleen.
Älä valehtele itsellesi. Meillä kaikilla on tunteet pelissä.
Mennään.
Oletko valmis?
Tietenkin.
Sinä et ole valmis.
Se oli nopeaa.
- Missä he ovat? - Olemme hieman etuajassa.
En odottanut meidän pääsevän tänne näin pian.
Tuolla.
Tuo on Lyle. Hän on tietokoneneroni.
Hän oikeasti kehitti Napsterin.
Tai ainakin Lyle sanoo niin.
Shawn Fanning oli kuulemma hänen kämppiksensä yliopistossa -
ja varasti hänen ideansa.
Luulen, että hän on ensimmäistä kertaa tuon pyörän selässä.
Hei.
Oletko kunnossa?
Joo.
Tuo on Vasen Korva.
Hajottaminen ja räjäyttäminen.
Kun hän oli kymmenen, hän pani liian monta M-80:sta vessanpönttöön.
Tuo oli kyllä siistiä. Miten teit sen?
- Mitä? - Miten teit sen?
Mitä?
Kysyin miten teit sen.
Mitä?
Menetti kuulon oikeasta korvastaan. Hän on räjäytellyt tavaraa siitä lähtien.
Komea-Rob. Vakiokuskimme.
Ajoi kerran koko Los Angelesin läpi -
vain tehdäkseen pisimmän moottoritie-takaa-ajon ennätyksen.
Hän sai selliinsä 110 rakkauskirjettä naisilta, jotka -
olivat nähneet hänet uutisissa.
Entä sinä?
En koskaan kuullut miten sinä aloitit.
Minäkö?
Olen ollut varas siitä asti, kun minulla oli maitohampaat.
No niin, tiedätte mitä tehdä.
Anna se tähän, nyt!
Varo vähän, Spaz!
Mikä sinua vaivaa?
Hei, Charlie.
Mukava nähdä sinua.
- Näytät hyvältä. - Niinkö?
- Charlie Hustle. - Mukava nähdä sinua.
- Hei, Charlie. - Rob, miten menee?
Kaverit...
- Stella Bridger. - Hei.
Miten menee? Mukava tavata.
Puhelimet?
Kaikki tuoreita ja puhtaita. Asensin sisäiset sirut niihin.
Vaihtakaa ne kaksi kertaa päivässä. Meillä tulee olemaan kuumat linjat.
Henkkarit?
"James Hymen"?
Älä viitsi. Antaisit nyt edes kerran tyylikkään nimen.
63 kiloa? Ennemminkin 75.
- Kokeilisit nostaa puntteja. - Nosta sinä näitä.
Lähdemme huomenna, sopiiko?
- Mennään. - Hei, Charlie...
Komea-Rob, voitko auttaa häntä pyörän kanssa?
Auta Knieveliä valmistautumaan seuraavaan hyppyynsä.
Kaikista mahdollisista piilopaikoista tämä pelle valitsi Hollywoodin.
Hän on roisto, muttei tyhmä.
Selvä...
Täytyy keksiä keino päästä Steven taloon ja tehdä videokaavio sisältä.
- Haluan äänivalvonnan hänen puhelimeensa. - Ai niin, olen halunnut kokeilla jotain.
Murtaudun puhelinyhtiön etäseuranta- järjestelmään huijaten sitä -
luulemaan linjaa salakuunneltavan laillisesti.
Puhelujen digitaaliset kopiot vain käännetään omaan kuuntelutolppaamme.
Olen tehnyt sitä exälleni vuosia.
Kuinka kauan? Kauanko se kestää?
En tarkoittanut, kuinka kauan olet tehnyt sitä exällesi.
Annan palaa läpi yön. Saan sen toimimaan aamuun mennessä.
- Anteeksi, että olen myöhässä. - Steven saaminen ulos tuottaa töitä.
Stella, kuinka kauan tarvitset aikaa Worthingtonin kanssa?
- Tasan viisi minuuttia. - Älä ole koppava, nuori neiti.
Se ei ole sama asia kuin kaapin avaaminen poliisille.
Se hiki sormenpäissäsi, ne sydämenlyönnit korvissasi...
Peli on aivan eri.
Arvostan huolenpitoasi. Pärjään kyllä.
Kunhan muistatte, että tämä on helppo osa.
Pakomatka on se, jolloin voimme jäädä kiinni.
- Millainen on suunnitelma? - Ajamme Union Stationille.
Pakoauto tulee mukanamme junaan. Meidän tulee tietää tarkalleen, -
kauanko kestää päästä Steven talolta Union Stationille.
Loistavaa.
- Carson-turvajärjestelmä. - Kuinka hyvä se on?
Carson pitää jokavuotisen kilpailun, -
jossa luvataan 50 000 dollaria sille, joka ohittaa järjestelmän.
Parhaat ex-linnakundit ilmaantuvat aina paikalle.
Kilpailu on ollut jo viitenä vuotena, eikä kukaan ole vielä voittanut.
Juhlaväki, tässä tilanne. Se on saranaton aita.
Se on karkaistua, sähkösuojattua terästä.
Ja minä saan sivellä siihen vähän nitroglyseriiniä.
- Onko alueella turvajärjestelyitä? - Täällä on aseistautunut vartija.
Pikkuinen vuokrakyttä ysimillinen lantiollaan.
Mutta tuo koppi...
Valvomokoppi kaipaa kipeästi kemikaalikranaattia.
Nitroglyseriiniä, kemikaalikranaatteja...
Noita juttuja on melko vaikea löytää.
Niin, Lyle. Se on tuottoisaa hommaa.
Paska.
Tuolla tyypillä on koiria.
Minä en harrasta koiria.
Minulla on... todella huonoja kokemuksia.
Mitä tapahtui?
Koin ikävän kokemuksen.
Hemmetti. Minähän se kuuro olen.
Palautat merkkisi ja asee... Ammu.
Palautat merkkisi ja aseesi!
En tahdo nähdä sinua lähelläkään tätä tutkintaa.
Ja palautat merkkisi ja aseesi.
En tahdo nähdä sinua lähelläkään tätä tutkintaa.
Hei! Valo on vihreä!
Palautat merkkisi ja aseesi.
- Vihreä! - En tahdo nähdä sinua -
lähelläkään tätä...
Näytät merkkisi ja aseesi.
Uskomatonta.
Siinä hän on.
Ruvetaan hommiin.
On joko huono liikenne, ruuhkaliikenne -
tai "viillä ranteesi" -liikenne.
Viisi ihmistä kuoli tänään tupakointiin liikennevalojen aikana.
Tiesitkö, täällä kulkee myös metro, Rob? Voit aina käyttää sitä.
Se olisikin paras tapa kuljettaa tonni kultaa. Vai mitä, neropatti?
Mikä on arviosi?
Viimeisillä 20 kerralla , joina olemme tehneet matkan, -
keskiarvo on ollut 32 minuuttia. Pisimmillään 50.
Mutta jos meillä olisi vihreät valot koko matkan, -
onnistuisimme 14 minuutissa. - Et päässyt liikenteen läpi?
Voisimme tehdä mitä vain pelkillä vihreillä.
Lyle?
Katson, mitä voin tehdä.
Juuri ajallaan.
Kaikki nuo pikku paskiaiset tuolla laittamassa säästöjään pankkiin, -
S&L:ään ja rahastoihin.
Miten he kuvittelevat voivansa luottaa valtioon, -
kun romahdus tulee?
Eivät voi.
- Kuvaatko sinä minua? - En tietenkään.
En koskaan kuvaisi sinua. Tule katsomaan, -
katso itse.
Hallitukset ovat vain sätkynukkeja maailmassa, -
jossa Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus pystyy jyräämään korkeimman oikeuden.
Niin kuin serkkuni Mashkov aina sanoo:
"Tämä on ainoa suoja, baby... -
kulta."
Aina katsoessani näitä kaiverruksia...
Hän on niin kaunis.
Mistä sanoit saaneesi nämä?
En sanonut.
Tarkastellaanpa rahoja.
En taidakaan kävellä niin kauas kuin oli tarkoitus.
Olen... pahoillani. Voin ostaa vain kaksi harkkoa tänään.
- Niin ei sovittu. - Mitä voin sanoa?
Olen vain pikkutekijä.
Ostan ne kaksi muuta sinulta keskiviikkona.
Älä tuhlaa aikaani, Yevhen.
Mitä mies, joka omistaa 35 miljoonan arvosta kultaa, tekee iltaisin?
Katsoo lihavaa TV:tään.
Siinä on reittimme.
- Stella. - Jeesus!
Charlie!
Miten pääsit tänne?
Koputin, mutta et avannut.
Joten päätit vain tulla sisään?
Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Pyydän anteeksi. Minä vain...
- Minä... - Älä katso.
Selvä.
Sinulla on paljon tavaraa täällä.
Isäsi oli vanhaa koulukuntaa.
Teki koko homman tuntumalla.
Se toimi hänelle. Tämä toimii minulle.
Teknologia takaa nopeuden ja virheettömyyden.
Niin, mutta tällä alalla ei ole takuita, Stella.
Miksi kuulokkeet?
Kunhan harjoittelen.
Ympäristön ääniä, ihan kaiken varalta.
Mitä sinä tahdot, Charlie?
Hajotamme Steven kaapelin, ja meidän täytyy lähettää korjaaja -
saadaksemme videokaavoituksesi sisätiloista.
Niin.
Ainoa ongelma on, että Steve luulee meitä kuolleeksi.
Paitsi minua.
Minä teen sen, Charlie.
Olen mukana, vaati se sitten mitä tahansa.
Selvä.
- Hoidan valmistelut. - Selvä.
Tahtoisitko tulla alakertaan drinkille kanssani -
ennen kuin menen takaisin huoneeseeni?
Minun pitäisi lopetella hommat täällä.
Jotta saan kaiken valmiiksi tänään.
Niin.
Anteeksi, että säikäytin sinut.
Ei se mitään.
Hyvää yötä.
Hei.
Ja sitten hän vain... median lemmikki.
Hän on kaikkien lehtien kannessa.
Minun olisi pitänyt olla Wired Magazinen kannessa.
Tiedätkö mitä hän sanoi? Hän sanoi -
nimenneensä sen Napsteriksi, koska se oli hänen lempinimensä.
Hänellä oli takkuiset hiukset hatun alla.
Mutta se tuli siitä, että olin unessa, -
kun hän varasti sen minulta.
Hän ei edes valmistunut.
Luulen, että on aika siirtyä eteenpäin.
He hiljensivät hänet. Toivon, että he tekevät saman sinulle.
No niin, nyt alkaa tapahtua.
Kaapelityttö.
Becky.
Kiva nimi. Millähän nimellä hän kutsuu tuota toista?
On suuri mysteeri, -
miksei sinulla ole tyttöystävää.
Eli kaikki mitä tarvitsemme on -
tuollainen huoltoauto ja työpaita, joka hänellä on.
- Uskotko Stellan onnistuvan? - Minulla on epäilykseni.
Charlielle ei kannata asiasta mainita.
Luuletko, että hän -
sekoittaa työn ja huvin.
Hänen pitäisi tietää paremmin.
Vain minä saan tehdä sellaista.
Niinpä. Minne olet menossa?
Hakemaan työpaitaa ja huoltoautoa.
Älä naurata.
Kuinka hän tekee tuon?
Miten tuo tehdään? Mitä sinä sanot?
Terve, mitä kuuluu?
Ihan hyvää.
Hauska tavata. Minä olen Komea-Rob.
Ja sinä olet?
Minun nimeni on Becky, mutta sehän lukee paidassanikin.
Tarvitsen paitaasi ja autoasi.
Hienoa, annan ne molemmat sinulle.
Haluaisitko neitsyyteni samalla?
Jos se on listalla.
Olet niin vitsikäs. Miksi et käyttäisi minua hyväksesi?
Et taida olla järin välkky?
En.
Täydellistä.
Kuinka voin auttaa, herra Frazelli?
Kaapeli on pimeänä. TV, modeemi, kaikki.
Lähetä joku tänne ja käske pitää kiirettä.
Netcom Cable, kuinka voin auttaa teitä?
Soitan 3320 East Skywaylta. Kaapelimme pimeni juuri äsken.
- Kuten myös modeemi ja kaikki muukin. - Selvä, katsotaanpa.
Torstaina kello 9.00-15.00 olisi vapaata, jos se vain sopii.
Se sopii hyvin, kiitos.
Vartija soitti juuri kaapeliyhtiölle.
Milloin korjaus on sovittu?
Torstaina kello 9.00-15.00.
Haloo?
Soitan Netcom Cabelilta.
Tietääkseni kaapelinne on pimeänä ja korjaus sovittuna torstaille.
Kyllä.
Meillä on teknikko töissä alueellanne. Hän sai korjauksen -
valmiiksi odotettua aiemmin. Onko teillä joku paikalla tunnin päästä?
Kyllä, se olisi mahtavaa.
Selvä, teknikkomme tapaa teidät silloin.
Hyvää päivänjatkoa.
Tässä kaikki paperit, joita tarvitset.
Ota häneltä allekirjoitus ja päivämäärä alareunaan.
Tarkastetaan kamera.
Stella, sinä olet isänmaallinen tänään.
Muista kävellä hitaasti, tai kuvaan tulee viiruja.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
En saanut laitettua kukkapinniäkään seuralaiselleni valmistujaisissa.
- Mutta sinulla oli seuralainen? - Se oli hänen serkkunsa.
Kaapelilinjoja on keittiössä, olohuoneessa, makuuhuoneessa -
ja kaapelimodeemi tietokoneessa, joka on toimistossa.
Sinun täytyy löytää kassakaappi toimistosta.
Selvä.
Haluan sinun tietävän, että olet mielestäni hyvin rohkea.
- Tiedän, ettei siitä tule helppoa. - Olen samaa mieltä.
Se menee hyvin.
Mitä?
Tiedätkö mitä "hyvin" tarkoittaa?
"Pelokasta, turvatonta -
neuroottista ja tunteellista."
Onnistut kyllä.
Niinpä.
Huomenta.
Voisinko nähdä paperit?
Kiitos, kun tulitte näin nopeasti.
Se kuuluu toimenkuvaamme.
Selvä.
Aston Martin Vanquish.
Näyttää siltä, että tuo paskiainen varasti autoni.
Pirun koirat.
Hei! Hei!
Rauhoittukaa, herranjestas.
Tule vain, eivät ne enää häiritse sinua.
Liikettä.
Sisään.
Antaa heittää.
Olen tottunut monenlaisiin eläimiin työni puolesta.
Steve Frazelli.
Becky.
Haluatko näyttää sen ongelman?
Kyllä. Aivan niin.
Tätä tietä.
Sinulla on hieno talo.
Kyllä. 1922.
Alkuperäiset kaakelit.
Kaikki kivet puutarhassa -
on raahattu jostain Sevillen munkkiluostarista.
- Mikä taktiikka. - Munkkiluostari?
Munkkiluostari oudoille hyypiöille.
Et näytä vaikuttuneelta.
Minusta kivien raahaaminen paikasta toiseen ei vain ole...
Niin mielenkiintoista.
Se vain ei tee minuun vaikutusta.
Mikä tekee?
Televisiot.
Minulla on jättimäinen TV.
Se ei toimi juuri nyt, mutta...
Minun on kai parasta tarkistaa se kaapelimodeemi.
Niinkö? Ai niin.
Täällä.
Maksoin 30 tuhatta, jotta joku pentu virittäisi laitteet.
Sitten ne vain pimenivät.
Minun pitäisi kurittaa häntä.
- Nyt päästiin asiaan. - Siinä kultsimme.
- Tuleeko tämän kautta yhtään kaapelia? - Täällä ei ole kaapeleita.
- Täälläkö vain? - Joo.
Katsokaa tuota. Se on minun NAD T770.
- Ne ovat stereoni. - Varmaan monet asiakkaistasi -
yllättyvät avatessaan oven kaapelimiehelle -
ja nähdessäänkin sinut.
Kyllä vain.
- Hän yrittää iskeä. - Täällä ei ole mitään vikaa.
Pitäisi varmaan tarkistaa TV:t.
Selvä.
Nyt kyllä lopetan tämän paskan.
Räjäytän tämän paskan alas vuorilta.
- Sinulla näyttää olevan AVM-vastaanotin. - Vain parasta.
Mene laatikolle.
Resetoin vain järjestelmäsi.
Joskus nämä vain jumittuvat.
- Sen pitäisi olla siinä. - Onko se korjattu?
Avaa se, niin nähdään.
Nyt.
"Japanin Nikkei-indeksi..."
Täydellistä.
Beckyhän se oli?
Olemmeko tavanneet aikaisemmin?
En usko.
Jos vain allekirjoitat.
Jos pyytäisin sinua ulos -
olisinko ensimmäinen asiakkaasi, joka tekee niin?
Pyysitkö edellistäkin kaapelikorjaajaa treffeille?
En, mutta edellinen olikin parrakas ja noin 160-kiloinen.
Ei oikein minun tyyppiäni.
En usko sen olevan hyvä idea.
Onko se joku kaapelifirman sääntö?
Ei. Oikeastaan vain oma sääntöni.
En mene ulos tuntemattomien kanssa. Tapasimme viisi minuuttia sitten.
Minun on siis sabotoitava kaapeliani -
kunnes tutustumme paremmin.
Hyvää päivän jatkoa.
Älä nyt. Lupaan olla herrasmies.
En edes pyydä puhelinnumeroa.
Tapaisimme vain. Missä vain haluat.
Riko sääntöäsi edes kerran.
Vain lounaalle.
Tarkoittiko tuo kyllä?
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän kosketti kättäni.
Hän lähenteli minua.
Mutta ainakin sain meille mahdollisuuden, eikö niin?
Kun hän lähtee ulos perjantaina, me menemme sisään.
Kun hän huomaa, että teit oharit, -
olemme jo kaukana kullan kanssa.
Joo.
Katsokin, että sekoitat kortit tällä kertaa kunnolla.
Hei, Lyle.
Kuinka suuri on etuoven ja holvin välimatka?
- Älä jaa, kun olen selin. - Sinulla on se luuserin vainoharha.
Lyle!
Hän tottelee vain nimeä Napster, Charlie.
En kutsu sinua Napsteriksi.
Kutsuthan häntäkin Vasemmaksi Korvaksi.
Sehän minä olenkin.
Ja häntä komeaksi Robiksi.
Vain siksi, koska hän on Komea-Rob.
Voit kutsua minua sitten Napsteriksi.
He olivat samassa yliopistossa samaan aikaan.
Miksi rohkaiset häntä?
Se on varma totuus.
Hän oli kämppikseni, hän varasti ideani.
Minä olen Napster.
Hyvä on.
Mikä on etuoven ja holvin välinen etäisyys, Napster?
Se on pidempi kuin mitä haluat kantaa kultaa.
Mutta miten me saamme kullan holvista pakoautolle?
Kuinka leveä eteiskäytävä on... Napster?
Vajaat 2 metriä.
Hyvä on, siinä on kultasi.
Tarvitsemme enemmän autoja, jotta saamme painon jaettua.
Näyttää siltä, että tarvitsen hieman apua muutostöidenkin kanssa.
Tiedän kaverin siihen hommaan.
Muutin kameraa hieman, -
joten saamme todella korkearesoluutioisia kuvia.
- Kuka tuo on? - Robin mekaanikkoystävä.
- Terve, Charlie. - Terve.
- Charlie, tässä on Wrench. - Terve. Miten menee, kamu?
Rob sanoo, että sinulla on kykyjä.
Meidän täytyy hieman muutella koreja.
Meidän pitää lastata lähes 1225 kiloa kuormaa näihin Mineihin -
ja tarvitsemme tarpeeksi potkua paetaksemme mitä vain meitä takaa-ajavaa.
1225 kiloa mitä?
Mitä tahansa.
Mitä kostun tästä mysteerikeikasta?
Kymmenentuhatta.
Okei.
Meillä ei ole ollut vielä tilaisuutta tutustua.
Wrench.
Kinkkua ja juustoa.
Tuo oli kylmää.
Pirun kylmää...
Haluatko kaikki vihreiksi?
Koska, tuota, saat jos haluat.
Mitä sinulla on?
Tervetuloa Los Angelesin automaattiseen liikenteenvalvonta ja -ohjauskeskukseen.
He käyttävät videokuvaa -
ja erityisesti tähän suunniteltuja algoritmeja -
seuraamaan risteyksiä sekä muuta liikennettä -
ja sillä keinoin säätämään liikennevaloja. Joten -
kaikki mitä tein oli oma -
upea algoritmi, jolla pääsin sisälle.
Ja nyt mestat on meillä.
Haluatko kuivaharjoitella?
Luulin ettet ikinä kysyisi.
Näetkö, punainen valo -
ja vihreä valo.
- Danielson? - Mitä?
Mikä risteys 34:ää vaivaa?
Tarkistetaan.
Hei, hei.
En kai minä..?
No, tämä on kuitenkin upeaa. Eikö muka ole?
- Voitko vaihtaa sen nyt takaisin? - Kyllä.
Valot toimivat hienosti.
Se oli vain onnettomuus.
Hienoa.
Mitä nuo ovat?
Tarpeettomia moottorinosia.
Poistin katalysaattorin ja yli 90 kiloa korinpainoa.
Tiedossa on mukavaa ajoa, Charlie.
Tiedätkö, mitä mietin juuri nyt?
Steven ilmettä.
Olet aikaisessa.
Minulla on kiire.
Tietysti tiedätkin, että Floridan -
äänestysvilppi oli FBI:n ja mafian järjestämä.
Niinkö?
Niin. Mikä ei paljoa eroa siitä, kun -
sinun John F. Kennedysi voitti -
vilppivaalit isänsä avustuksella.
Teinkö olosi epämukavaksi mainitsemalla sen?
Et, Yevhen. En vain tykkää tehdä kahta matkaa.
Te amerikkalaiset.
Rakastatte omia sankareitanne.
Loma Kolumbukselle?
Hän kääntyy väärään suuntaan, ja -
pyyhkäisee koko alkuperäisväestön mennessään.
Ja tiedätkös, mitä hän etsi?
Luulenpa, että kerrot sen minulle.
Kultaa.
Tarkoitettu kuningatar Isabellalle, -
mutta älä luule, etteivät toverit Italiassa -
halunneet osaa toiminnasta.
Ja mihin Italia kultaa tarvitsi?
Pitkänmatkan orjakauppaan, joka oli keskitetty Venetsiaan.
Venetsia... sieltä nämä -
harkot...
Olitko sanomassa jotain?
En mitään... en...
Olit todella vauhdissa.
Älä lopeta. Minua todella kiinnostaa.
Älä viitsi, olen sekaisin... englantini...
Sinä ymmärrät hyvin.
Mitä tiedät kullastani?
En minä...
Äläkä edes harkitse valehtelemista.
Hyvä on. Kuulin huhun -
Venetsian ryöstöstä.
35 miljoonaa harkkoina, -
joihin on painettu Balilainen tanssija.
- Kenelle olet kertonut? - En kenellekään.
Kenelle?
En kenellekään! Vannon Jumalan nimeen!
Vannot Jumalan nimeen?
Oletko hullu? Vannon Jumalan nimeen.
En kertonut!
Sitten taidan uskoa sinua.
Yevhen?
Putataan tällä kertaa...
Putataan, ei lyödä.
Oikein hyvä.
Tiedän, että onnistut siinä.
Paljon parempi.
Tulin tapaamaan Skinny Peteä.
Hän on tuolla noin.
Kiitos.
Älä tuijota.
Hän ei pidä siitä, että häntä tuijotetaan.
Tuijotetaan mitä?
Tuo oli hyvä.
Kokeile tätä. Tiedän, että onnistut.
Se oli hienoa.
- Skinny Pete. - Yo, Charlie.
Mitä kuuluu?
Miten menee?
Olin siis oikeassa kultaharkoista?
Minun ei pitäisi puhua siitä. Tarvitsemme hieman tarvikkeita.
Muru, mene rentoutumaan.
Mene rentoutumaan.
Tarvikkeita.
Mikä vikana?
Mitä?
Hieman nitroglyseriiniä...
Nitroglyseriiniä, nalli...
- Mikä vikana? - Mitä?
Ei mikään.
Olen cool. Olen kunnossa.
Tarvitsen ison kanisterin nitroglyseriiniä, nallin, -
sytytyslankaa, kaksi kolmikärkistä kemikaalikranaattia ja heittimen.
Aivan kuten kerroin aikaisemmin...
Hyvä on.
Se tekee 5 tonnia.
Selvä. Soita minulle.
Kiitti. Olen pahoillani.
Hyvä on.
- Rauhaa. - No niin.
Ulos sieltä.
Tuolla.
Vancella on sinulle asiaa.
Kerro.
Pari viikkoa sitten olin myyjänä serkkusi kaupassa.
Eräs tyyppi tuli kyselemään kultaharkoista, joissa oli balilainen tanssija.
Mitä kerroit hänelle?
Kerroin, että olen nähnyt harkkoja.
Olen pahoillani.
Miltä mies näytti?
Hänellä oli pitkä, musta tukka ja iso tatuointi kaulassa.
Hän painoi varmaan 180 kiloa.
Tunnen sen tyypin.
Baby, mene rentoutumaan.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet Mashkov.
Oikein.
Olet kysellyt kultaharkoista, -
joissa on balilainen tanssija.
Kerro miksi.
Steve soitti varmistaakseen klo 8.00 varauksen Water Grillillä.
Käydään vielä kerran tämä läpi.
Kaasuta vartijat, ovet auki kello 8.15.
Kassakaappi tyhjennetty kello 8.25.
Lastattu klo 8:35, ulos ovista kello 8.45.
Suoraan Union Stationille.
Matkalla on vain vihreitä valoja, muu kaupunki on punaisissa.
Kytät ovat jumissa liikenteessä, kuten kaikki muutkin.
Juna lähtee kello 10.00.
Autot täytyy lastata kello 9.30.
Ajoituksen täytyy olla aivan nappiin.
Valmistaudutaan.
Ryhdytään hommiin.
Siinäpä komea kaara.
Anteeksi, Rob.
Reitti on selvä.
Nyt mennään.
Totuuden hetki.
Mitä helvettiä tämä on?
Paska!
Steven naapuri pitää juhlat.
Tulitteko Bakerin juhliin, sir?
En.
Emme räjäytä yhtään porttia tänään.
Todistajia on liikaa.
Stella.
Tiedän.
Olen myöhässä treffeiltä.
Niin, ja sinun pitää olla hurmaava.
Hänet täytyy saada pyytämään sinut ulos uudestaan.
Anteeksi.
Mennään pois kadulta.
En voi kuvitella sinun tekevän niin.
Mitä se tarkoittaa?
Et näytä kovinkaan seikkailijatyypiltä, tiesitkö?
Älä anna kaapeliyhtiön asun vaikuttaa.
En tehnyt mitään olettamuksia.
Olen tehnyt olettamuksia sinusta
Todellako?
Ja?
No... sinun tarvitsee vain odottaa ja katsoa.
Miksi odottaa? Pyydetään lasku.
Mennään takaisin luokseni.
Ei olettamuksia...
Ei tänään. On myöhä.
Minun pitäisi mennä kotiin..
Mitä, onko sinulla kaapeliyhtiön ulkonaliikkumiskielto?
Ei, -
mutta olen tehnyt muutaman väärän valinnan menneisyydessä.
Hei.
Ehkä meidän pitäisi ottaa hieman rauhallisemmin?
Tämä ihana lounas, säkenöivä keskustelu...
Etkö vieläkään luota minuun?
Luotan jokaiseen.
En vain luota piruun heidän sisällään.
Tuo on mielenkiintoinen sanonta.
Hurmaavaa. Mistä keksit sen?
En muista.
Niinkö?
Tunsin kaverin, joka sanoi sen juuri noin.
Ihanko totta?
Hän on ainoa henkilö, jonka olen ikinä kuullut sanovan sen.
Hän sanoi sitä koko ajan.
Hänen nimensä oli John Bridger.
Satutat rannettani.
Hänellä oli ikäisesi tytär.
Päästä ranteeni vapaaksi.
Tiesin, että sinussa oli jotakin tuttua.
Olet samanlainen kuin isäsi.
Pidin myös hänestä, alusta pitäen.
Pidin hänestä siihen asti, kunnes ammuin hänet.
Kenelle työskentelet?
Hän on meidän kanssamme.
Kaikki ovat paikalla.
Tiedätkö, mikä on pahempi kuin varas, Bendel?
Pelkuri.
Sitten sinun olisi pitänyt nähdä, miten isäsi rukoili elämästään.
Se ei ole sen arvoista.
Pistä tyttösi kuriin.
Hei, Steve.
Charlie.
Ei paha, Charlie.
Ei tosiaankaan paha.
Et voi kuvitella, miten vaikeaa on olla -
kurottamatta pöydän yli ja tappamatta sinua paljain käsin.
Pitäisi sinun tietää paremmin.
Tunteet eivät saisi vaikuttaa näihin asioihin.
Sano, ettei kyse ollut tunteista, -
kun ammuit Johnin ja jätit meidät kaikki kuolemaan.
Se ei johtunut tunteista.
Se johtui suuresta määrästä kultaa, jonka halusin.
Mitä vain luulit ansaitsevasi, et ansainnut.
Älä puhu minulle oikeasta ja väärästä, -
koska en välitä paskaakaan.
Tajusitko?
Sinä sait korttisi, minä sain korttini, -
me loimme pelimme, ja olin voittaja.
Jos haluat aloittaa pelin uudelleen, se sopii minulle.
Mutta mitä peliä pelaat tällä hetkellä?
Tarkoitan, että mitä mietit?
Yritätkö päästä eroon turvamiehistäni?
Minulla on heitä 5, joista et tiedä mitään.
Yrität saada Lylen hakkeroimaan järjestelmän.
Muutan sen taas aamulla.
Mikä olikaan viimeisin siirtosi?
Yritit saada Bridgerin tyttären murtautumaan kassakaappiini.
Se on hyvin runollista, mutta en pysty kuvittelemaan sitä.
Hän ei pääse lähellekään kassakaappia.
Sama vanha Steve?
Ajattelet aina puolustavasti.
Sen vuoksi olet aina toinen.
Miten päättelit sen?
Sinulla ei ole mielikuvitusta.
Et pysty edes päättämään, mitä tehdä kaikella sillä rahalla.
Sinun pitää ostaa kaikki mitä muut haluavat.
No, kokeile tätä mielikuvituksessasi.
Se kulta on jo mennyt.
Paskapuhetta.
Ei, se on loppu.
Yritän siirtää kahta viimeistä kultaharkkoa.
Tuletko perääni muutaman vaivaisen harkon takia?
Ole hyvä vaan.
Aloitit huonosti -
pilaamalla parhaan asian, joka sinulla oli puolellasi.
Pilasit juuri yllätyksen.
Yllätyitkö?
Se on loppu, kun minä sanon.
Oletko kunnossa?
Kuinka voit?
Hyvin...
Ottaen huomioon tosiasian, että teen kaiken tämän -
miehen vuoksi, jonka hädin tuskin tunsin.
Tiedätkö, mikä vaivasi minua kaikki ne vuodet?
Aina, kun hän soitti minulle kertoakseen, -
olevansa jossain töissä, tiesin, että olit hänen kanssaan.
Tunsit hänet paremmin kuin minä.
Vaikka hän oli kanssani enemmän, se ei tarkoita sitä -
etteikö hän olisi ajatellut sinua koko ajan.
Ole kiltti ja sano sen olevan totta.
Se on totta.
Hän katui aina, ettei ollut tarpeeksi hyvä isä sinulle.
Kuinka tiedät sen?
Koska hän kertoi minulle.
Mitä teit kädellesi?
Löin Steveä.
Miksi sinä sait lyödä häntä ja minä en?
Nuo kädet ovat liian arvokkaat.
Hei.
Okei?
Ei jää mitään jäljelle, jos jatkat hankaamista.
Kerro herra Frazellille, että näemme hänet kello 8.00.
Charlie!
Hän lentää pesästä.
Milloin?
Hänen turvamiehensä kutsui -
yksityishelikopterin kello 16.00:ksi.
Aseistettu auto on tulossa hänen asunnolleen 17.00:ksi.
Rahtikone on lähdössä LAX:n lentokentältä klo 20.00 -
Mexico Cityyn.
Entä jos hän siirtää kassakaapin harhauttaakseen?
Me rikomme sen. Se on tyhjä, kullat ovat jossain muualla.
Steve ei aio päästää kultaa näköpiiristään hetkeksikään.
Se on varmasti rekassa -
ja hän aikoo seurata sitä -
joka ikisen askeleen helikopterista.
Joten kulta matkaa Meksikoon.
Kuka tietää minne? He voivat muuttaa suunnitelmiaan vaikka kesken lennon.
Te pojat katsotte tätä väärään suuntaan.
Nämä ovat hyviä uutisia meille.
Charlie, mitä tarkoitat "hyvillä uutisilla"?
Olemme yrittäneet päästä kassakaapille, -
nyt kassakaappi tulee meidän luoksemme.
Varastamme sen kuljetuksen aikana.
Charlie, on -
tusina eri reittiä lentokentälle.
Eikä meillä ole hajuakaan mikä valitaan.
Emme voi kaapata panssaroitua rekkaa ruuhka-aikaan.
Me olemme jo valmistautuneet tekemään sen.
Napster, -
ruuhka kaikille muille kuin valitsemallemme reitille.
Pakotamme rekan menemään tarkalleen sinne minne sen haluamme menevän.
Minne me sen haluamme menevän?
Emme voi ampua alas aseistautuneita vartijoita. Häviäisimme.
Teemme sen kuin Italian-keikan.
Haloo?
Miksi teit sen?
Minkä?
Yevhen.
Sinun ei olisi tarvinnut niitata häntä.
Mistä oikein puhut?
Emme me ole niitanneet ketään.
Yevhenin serkku on vakaasti -
sitä mieltä, että te teitte sen.
Miksi hän niin ajattelee?
Koska haluat tietää kullasta, -
jossa on balilainen tanssija.
Kerroitko hänelle sen?
Kuuntele minua.
On yksi asia, jonka varmasti tiedän...
älä koskaan ryppyile Luontoäidille, -
anopille tai helvetin ukrainalaisille.
Kuule, tarvitsen palveluksen.
Niin.
Oli hikka eilisiltana.
Tarvitsisin apua.
Aktiivista tällä kertaa. Oletko kiinnostunut?
Voisin olla.
Mutta en halua olla pidettynä pimeässä.
Jos olen mukana, olen mukana.
Okei, olet mukana.
Selvä.
Mitä pidät, Charlie?
Tämä kelpaa.
Mennään.
Olet ihmeellinen.
Se on neron työtä.
Oletko kunnossa?
Odota hetki.
Nyt?
Asetan tämän tapin tähän sytytinputkiloon, -
ja jos pronssi koskettaa reunoja, -
me olemme viimeiset henkilöt, jotka tulemme näkemään.
Käytä kaikki aika mitä tarvitset.
Hei, Charlie.
Mitä?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Okei.
Hän tulee olemaan junassa 59, New Orleansiin.
- Oletko varma lähteen luotettavuudesta? - Olen.
Metrolink-juna numero 774 saapuu -
suunnilleen 15 minuutissa.
Tarkista asemat.
Napster?
Olen paikalla.
Komea-Rob?
Olemme paikalla.
Kaikki on hiljaista, Charlie.
Wrench?
Valmiina.
Charlie, meillä on kutsumaton vieras.
Vartija moottoripyörällä seuraa rekkaa.
Me hoidamme sen.
Keitä nämä kissat ovat?
Mikä on vialla?
Charlie, et usko tätä.
Hän tuo peliin kolme panssaroitua autoa.
Se on sokkopeli. Sokkopeli nyt.
Niin, pomo. En voi uudelleen reitittää rekkaa, -
kun en tiedä mikä niistä pitäisi saada uudelle reitille.
Se on se, jota Steve seuraa helikopterista.
Muista, hän sanoi, ettei päästä kultaa näköpiiristään.
Ellei hän leiki kanssamme, ja hän leikkii.
Mennään!
Mennään ulos!
No niin.
He tulevat.
Napster, -
käännä ylös liikennekamerat, joita katsot.
Missä on ensimmäinen kamera, jonka ohi rekat menevät?
Vine ja Yucca. Ne kaikki menevät läpi tuolta.
Katso mikä rekoista kulkee matalalla.
Ensimmäinen on...
Ensimmäinen ja toinen ovat samoja, joten...
Houston, me löysimme rekan. Se on numero 128.
Irtaannumme.
Kolme-Bob kettu-Mikelle, -
suuntaamme lentokentälle.
Rekka 128 kääntyi oikealle ja matkaa länteen.
Ruuhka-aika.
Järjestelmä kaatui.
Ei kaatunut.
Meillä on sähköä.
En pääse sisään.
Rekat kohtaavat pitkän kiertotien ja tulevat sinun suuntaasi.
Hupsis.
Ette tule... koskaan... sulkemaan...
oikeaa... Napsteria.
Mikä hätänä?
Rekka 128, mikä on tilanne?
Tässä rekka 128.
Täällä on liikenne sekaisin.
Meidän täytyy etsiä toinen reitti.
Koeta poliisitaajuutta.
Selvä, avaan reitin Highlandille.
Hommaa meidät pois täältä.
Yritän koko ajan.
Sinne meni.
Poliisiradiossa sanotaan, että tietokoneet ovat alhaalla -
liikenteenvalvontakeskuksessa.
Hienoa, Charlie.
Mitä aiot tehdä?
Mene takaisin.
Käsken sinua kääntymään vasemmalle.
Vauhtia, käänny vasemmalle.
Hyvä, sinä käännyit.
Käännyit.
Anna lähtömerkki.
Metro ohitti juuri aseman.
Teillä on 90 sekuntia aikaa.
Menkää.
Vauhtia, Steve.
Varokaa!
30 sekuntia jäljellä.
15 sekunnin kuluttua olette joko turvassa -
tai märkiä länttejä junan kyljessä.
Mene, mene, vauhtia, vauhtia!
Seuratkaa tarkasti, tästä tulee tiukka paikka.
Mene, mene!
Pysähdy siihen.
Selvä.
Olen asemissa.
Pysy rauhallisena.
Kymmenen...
yhdeksän...
kahdeksan...
seitsemän...
kuusi...
viisi...
neljä...
Älä kadota heitä.
- Älä kadota heitä. - Kolme...
kaksi...
yksi...
Hitto.
Missä rekkani on?
Mitä? Mitä vittua rekalleni tapahtui?
Se tippui juuri kadun läpi.
Mene sinne alas.
Meillä on ongelma.
Mikä?
Tämä ei ole Worthington 1000.
Mitä?
Hän vaihtoi kassakaapit.
Pystytkö avaamaan sen?
Se on valmistettu Israelissa.
Siinä on lasinen uudelleenlukitusjärjestelmä.
Oven takana on lasilevy.
Jos en poraa täsmälleen tuon reiän läpi, -
rautatangot napsahtavat paikoilleen -
eikä kassakaappia voi avata.
Ja sitten olemme enemmän kuin pulassa.
Taisin halkaista lasin.
Se ei kuitenkaan hajonnut.
En voi porata sitä uudestaan.
Täytyy avata se käsin.
En pääse läpi.
Juna tukkii tunnelin.
Missä metro tulee maanpinnalle?
11:n ja Figin risteyksessä.
Sijainnit kaksi ja kolme, -
tavatkaa 11:n ja Figueroan risteyksessä ja sieltä -
Hollywoodin ja Highlandin risteykseen.
Vauhtia!
Huomio.
Matkatavarat junaan 22 -
ovat saatavilla karusellissa numero neljä.
Matkatavarat junaan 22 ovat saatavilla -
karusellissa numero neljä.
En voi tehdä tätä, Charlie.
Stella...
En voi tehdä sitä... tarvitsen poran, -
kairan, jotain.
- Tarvitsen... - Et tarvitse mitään.
Älä nyt, Charlie.
Pystyt tekemään tämän.
Liukumäki.
Vauhtia, vauhtia.
Hei.
Etkö halua nähdä, mitä sisällä on?
Ehdottomasti.
Napster.
Niin?
13 poikittain, neljä korkeussuunnassa, neljä syvyyssuunnassa.
Sehän on... 208 harkkoa.
Kuinka paljon?
208 kertaa...
2,7... 2,7 miljoonaa.
Mitä?
Ei, se on 27.
Siinä on 27 miljoonaa.
27 miljoonan dollarin arvosta kultaa.
Koin... valaistumisen.
Teidänkin kannattaisi yrittää. Ihana kokemus.
Mitä pidit, John?
27 miljoonaa.
Sano se uudelleen.
- 27 miljoonaa. - Sano uudelleen.
Sano uudelleen!
Sano se uudelleen!
Kaksi moottoripyörää perässä, Charlie.
Kolme Miniä vesikourussa -
menevät itään kohti L.A-jokea.
Pysäytä ne, ennen kuin ehtivät tielle.
Paska!
Se on menoa nyt.
Avaa ovi.
No niin, pojat. Olemme liikkeellä.
Tuonne, tuonne.
Tule nyt, tule. Varo.
Tulkaa!
Minne olette menossa?
Minä hoidan Steven.
Te menette suoraan Union Stationille.
Me nähdään siellä.
Seuraa häntä!
- No niin, Charlie. - Olen avaamassa paikkaa Lower Grandilla.
Tiedän, että se olet sinä, Charlie.
Käänny seuraavasta vasemmalle.
Hyvä siirto, Steve.
Ulos!
- Ulos! - Hyvä on.
Käskin menemään ulos!
Onko niillä kasa autoja siellä?
Mini Coopereita?
Hei, hei, kaveri...
- En tiedä mitään... - Älä huoli niistä.
Annan sinulle viisi tonnia, jos päästät minut sisälle tuohon vaunuun.
Osta tyttöystävällesi jotain kivaa.
No niin.
Puolet nyt, puolet sitten, kun autat minua purkamaan.
Minun täytyy antaa sinulle kunniaa, Steve.
Sinä itse asiassa pelasit tämän todella järkevästi.
Valerekkoja... vaihdoit kassakaappeja.
Helikopteri, -
tarkoitan, se oli aika hyvin.
Mutta nyt minulla on kulta... ja sinä, sinulla ei ole mitään.
Minulla on tämä.
Lopeta tuo paskanjauhanta, -
ja anna minun kultani!
Kuka helvetti sinä olet?
Olen Mashkov...
ja sinä tapoit serkkuni Yevhen.
Pitää olla jotain takataskussa, Steve.
Yevhen oli jo kuollut, kun tulin paikalle.
Olen pahoillani, mutta Yevhen oli tekemisissä -
monen pahan ihmisen kanssa.
Nyt tämä mies yrittää pelata kanssasi.
Olet oikeassa... ei mielikuvitusta.
Tuolla on paljon kultaa.
Olemme ainoat, joilla on aseet.
Teen hyvän sopimuksen kanssasi.
Olen tehnyt jo oman sopimukseni.
Mitä sinä haluat?
Tiedät ettei tämä koskaan koskenut kultaa.
Miten vain, jos se auttaa sinua nukkumaan öisin, kulta.
Lutka!
Charlie! Älä viitsi, Charlie!
Hyvä on.
Odota vähän.
Odota vähän. Tuplaan sen, mitä hän antaa sinulle.
Älä vain ammu minua.
Älä huolehdi, en minä sinua tule ampumaan.
Nyt vien sinut työpaikalleni.
Luulen, että olet hyvin kiinnostunut -
koneista, joita käytän.
No niin, tule jo.
Pojat.
Haluan esittää maljaa.
John Bridgerille, -
kaikkein nerokkaimmalle suunnittelijalle.
Isä ja ystävä.
Isälleni.
Stella oli oikeassa.
Se ei koskenut kultaa.
Tietenkään tämä ei estänyt kavereita pitämästä hieman hauskaa.
Komea-Rob sai Aston Martininsa.
Hän otti sen sisäänajettavaksi.
Hän selvisi varoituksella.
Vasen Korva sai unelmatalonsa Etelä-Espanjasta, -
ja huoneen, jossa on vain hänen kenkiään.
Lyle pääsi lopulta Wired Magazinen kanteen.
Oletko oikeasti Napster?
Kyllä olen.
Ja hän sai ne rajut stereot mitkä halusi.
Haluatko soittaa jotain musiikkia minulle?
Kaiuttimet niin kovalla -
että heittävät naisen vaatteet pois.
Jos haluat.
Entä minä?
Otin opikseni John Bridgerin neuvosta.
Löysin jonkun, jonka kanssa haluan viettää loppuelämäni -
ja pidän kiinni hänestä ikuisesti.